refers to specific Arabic declarations of faith in Islam, used primarily in the Indian Subcontinent to teach basic beliefs. While there are typically six Kalimas
recognized in many traditions, the first five are the most fundamental. Manchester Central Mosque
Below is a report of the first five Kalimas with their transliteration and meaning in 1. Kalima Tayyibah (පවිත්ර වචනය) The first Kalima is the core declaration of Monotheism.
لَا إِلٰهَ إِلَّا الله مُحَمَّدٌ رَسُولُ الله Sinhala Transliteration:
ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු මුහම්මදුර් රසූලුල්ලාහ්.
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් අල්ලාහ්ගේ දූතයාය.
2. Kalima Shahadah (සාක්ෂි දැරීමේ වචනය) The second Kalima is a testimony of faith.
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ Sinhala Transliteration:
අෂ්හදු අන් ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු ව අෂ්හදු අන්න මුහම්මදන් අබ්දුහු ව රසූලුහු.
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නොමැති බවට මම සාක්ෂි දරමි, තවද මුහම්මද් (සල්) තුමාණන් ඔහුගේ දාසයා සහ දූතයා බවට මම සාක්ෂි දරමි.
3. Kalima Tamjeed (මහිමය ප්රකාශ කිරීමේ වචනය) The third Kalima glorifies Allah.
سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ Sinhala Transliteration:
සුබ්හානල්ලාහි වල් හම්දු ලිල්ලාහි වලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වල්ලාහු අක්බර්, වලා හව්ල වලා කුව්වත ඉල්ලා බිල්ලාහිල් අලිය්යිල් අසීම්. 5 kalima in sinhala
අල්ලාහ් අතිශුද්ධය, සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ට හිමිය, අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, අල්ලාහ් අතිශයින්ම උතුම්ය. මහා බලසම්පන්න අල්ලාහ්ගේ උදව්වෙන් තොරව කිසිදු ශක්තියක් හෝ බලයක් නැත.
4. Kalima Tauheed (ඒකදේවවාදයේ වචනය) The fourth Kalima emphasizes the oneness of Allah.
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ أَبَدًا أَبَدًا ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ Sinhala Transliteration:
ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහු ලා ෂරීක ලහු, ලහුල් මුල්කු වලහුල් හම්දු යුහ්යී වයුමීතු වහුව හයියුන් ලා යමූතු අබදන් අබදා, දුල්ජලාලි වල් ඉක්රාම්, බියදිහිල් හයිරි වහුව අලා කුල්ලි ෂෙයින් කදීර්.
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, ඔහු ඒකීයය, ඔහුට හවුල්කරුවන් නැත. පාලනය සහ ප්රශංසාව ඔහුටමය. ඔහු පණ දෙයි, ඔහු මරණයට පත් කරයි. ඔහු සදාකාලිකය, කිසිදා මිය නොයයි. සියලු යහපත ඔහුගේ අතෙහිය, ඔහු සියලු දේ කෙරෙහි බලසම්පන්නය.
5. Kalima Astaghfar (සමාව අයැදීමේ වචනය) The fifth Kalima is a prayer seeking forgiveness for sins.
أَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبِّي مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ عَمَدًا أَوْ خَطَأً سِرًّا أَوْ عَلَانِيَةً وَأَتُوبُ إِلَيْهِ مِنَ الذَّنْبِ الَّذِي أَعْلَمُ وَمِنَ الذَّنْبِ الَّذِي لَا أَعْلَمُ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ وَسَتَّارُ الْعُيُوبِ وَغَفَّارُ الذُّنُوبِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ Sinhala Transliteration:
අස්තග්ෆිරුල්ලාහ් රබ්බී මින් කුල්ලි සම්බින් අස්නබ්තුහු අමදන් අව් කතාඅන් සිර්රන් අව් අලානියතන් ව අතූබු ඉලෙයිහි මිනස් සම්බිල්ලදී අඃලමු ව මිනස් සම්බිල්ලදී ලා අඃලමු, ඉන්නක අන්ත අල්ලාමුල් ගුයූබ් ව සත්තාරුල් උයූබ් ව ගෆ්ෆාරුද් දුනූබ් වලා හව්ල වලා කුව්වත ඉල්ලා බිල්ලාහිල් අලිය්යිල් අසීම්.
In Islam, the Five Kalimas (statements of faith) are foundational prayers recited to instill the roots of belief (Aqidah). While there are technically six Kalimas recognized in the Indian Subcontinent, the first five are the most commonly taught to children.
Below is the Sinhala transliteration (to help with pronunciation) and the Sinhala meaning for each of the Five Kalimas. 1. Kalima Tayyiba (The Word of Purity)
Transliteration: ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු මුහම්මදුර් රසූලුල්ලාහ්.
Meaning: අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, මුහම්මද් (සල්) තුමාණෝ අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝ වෙති. 2. Kalima Shahada (The Word of Testimony) refers to specific Arabic declarations of faith in
Transliteration: අෂ්හදු අල්ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහූ ලා ෂරීක ලහූ ව අෂ්හදු අන්න මුහම්මදන් අබ්දුහූ ව රසූලුහූ.
Meaning: නැමදුමට සුදුසු අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නොමැති බවත්, ඔහු ඒකීය බවත්, ඔහුට හවුල්කරුවන් නොමැති බවත් මම සාක්ෂි දෙමි. තවද මුහම්මද් (සල්) තුමාණෝ ඔහුගේ සේවකයා සහ දූතයාණන් බවත් මම සාක්ෂි දෙමි. 3. Kalima Tamjeed (The Word of Glorification)
Transliteration: සුබ්හානල්ලාහි වල් හම්දු ලිල්ලාහි වලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වල්ලාහු අක්බර්, වලා හව්ල වලා කුව්වත ඉල්ලා බිල්ලාහිල් අලිය්යිල් අසීම්.
Meaning: අල්ලාහ් අති පිවිතුරුය, සියලු ප්රශංසා ඔහුටමය. අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත. අල්ලාහ් ඉතා ශ්රේෂ්ඨය. උත්කෘෂ්ට හා ශ්රේෂ්ඨ අල්ලාහ්ගේ උදව්වෙන් තොරව කිසිදු බලයක් හෝ ශක්තියක් නැත. 4. Kalima Tauheed (The Word of Oneness)
Transliteration: ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහූ ලා ෂරීක ලහූ, ලහුල් මුල්කු වලහුල් හම්දු යුහ්යී ව යුමීතු ව හුව හයියුල් ලා යමූතු අබදන් අබදා, දුල් ජලාලි වල් ඉක්රාම්, බියදිහිල් කයිර්, ව හුව අලා කුල්ලි ෂෙයින් කදීර්.
Meaning: අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත, ඔහු ඒකීයය, ඔහුට හවුල්කරුවන් නැත. සියලු රාජ්යයන් සහ ප්රශංසාවන් ඔහුටමය. ඔහු පණ දෙන්නේය, මරණය උදා කරන්නේය. ඔහු සදාකාලිකය. සියලු යහපත ඔහුගේ අතේය. ඔහු ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ශක්තිය ඇත්තෙකි. 5. Kalima Astaghfar (The Word of Penitence)
Transliteration: අස්තග්ෆිරුල්ලාහ රබ්බී මින් කුල්ලි සම්බින් අස්නබ්තුහූ අමදන් අව් කතාඅන් සිර්රන් අව් අලානියතන් ව අතූබු ඉලෙහි මිනස් සම්බිල් ලදී ආලමු ව මිනස් සම්බිල් ලදී ලා ආලමු, ඉන්නක අන්ත අල්ලාමුල් ගුයූබ් ව සත්තාරුල් උයූබ් ව ගෆ්ෆාරුද් දුනූබ් වලා හව්ල වලා කුව්වත ඉල්ලා බිල්ලාහිල් අලිය්යිල් අසීම්.
Meaning: මගේ දෙවිඳුන් වන අල්ලාහ්ගෙන් මා දැනුවත්ව හෝ නොදැනුවත්ව, රහසින් හෝ ප්රසිද්ධියේ කළ සියලු පව්වලට සමාව අයදින අතර ඔහු දෙසට හැරෙමි. සැඟවුණු දේ හොඳින් දන්නා, වැරදි වසන් කරන සහ පව්වලට සමාව දෙන තැනැත්තා ඔබමය.
Here is the 5th Kalima (Kalima Astaghfar) written in Sinhala script, as commonly used by Sri Lankan Muslims for recitation and learning.
අරාබි පාඨය: ٱللَّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا وَأَنَا أَعْلَمُ بِهِ وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ بِهِ تُبْتُ عَنْهُ وَتَبَرَّأْتُ مِنَ ٱلْكُفْرِ وَٱلشِّرْكِ وَٱلْكِذْبِ وَٱلْغِيبَةِ وَٱلْبِدْعَةِ وَٱلنَّمِيمَةِ وَٱلْفَوَاحِشِ وَٱلْبُهْتَانِ وَٱلْمَعَاصِي كُلِّهَا وَأَسْلَمْتُ وَأَقُولُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّٰهِ
උච්චාරණය (සිංහලෙන්): අල්ලාහුම්මා ඉන්නී අඌදු බික මින් අන් උෂ්රික බික ෂය්අන් ව අනා අලමු බිහී, ව අස්තග්ෆිරුක ලිමා ලා අලමු බිහී, තුබ්තු අන්හු ව තබර්රඅ්තු මිනල් කුෆ්රි ව ෂ්ෂිර්කි වල් කිස්බි වල් ගීබති වල් බිද්අති වන් නමීමති වල් ෆවාහිෂි වල් බුහ්තානි වල් මආසී කුල්ලිහා, ව අස්ලම්තු ව අකූලු ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු මුහම්මදුර් රසූලුල්ලාහ්.
සිංහල තේරුම: "අල්ලාහ්ගේ උදව් පතමි. මම දැන දැනම නුඹට හවුල්කරුවෙකු තැබීමෙන් නුඹගේ ආරක්ෂාව පතමි. මම නොදන්නා දේවල් සඳහා නුඹගෙන් සමාව ඉල්ලමි. එම පව්වලින් මම පසුතැවිලි වෙමි. මම අවිශ්වාසයෙන්, අල්ලාහ්ට හවුල් තැබීමෙන්, බොරුවෙන්, නින්දා කථාවෙන්, ආගමේ නව දේවල් ඇති කිරීමෙන්, ගුප්ත චෝදනා වලින්, දරුණු පව් වලින් සහ අපවාද වලින් මිදෙමි. මම ඉස්ලාමය පිළිගනිමි. තවද මම ප්රකාශ කරමි: අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවි කෙනෙකු නැත. මුහම්මද් අල්ලාහ්ගේ දූතයාය." 🎯 Final Verdict ⭐⭐⭐⭐ (4/5) – Useful but
This is the testimony that a person recites to embrace Islam and affirms their faith.
Arabic: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Sinhala Reading (කියවීම): "අෂහදු අල්ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු වහ්දහු ලා ෂරීකලහු ව අෂහදු අන්න මුහම්මදන් අබ්දුහු ව රසූලුහු"
Sinhala Meaning (තේරුම): "අල්ලාහ් හැර වෙනත් කිසිදු දේවතාවක් නැති බවටත්, ඔහුට කිසිදු හවුල්කරුවෙකු නොමැති බවටත් මම සාක්ෂි දෙමි. තවද මුහොමඩ් (සල්) තුමා ඔහුගේ දාසයා සහ දූතයාණන් බවටත් මම සාක්ෂි දෙමි."
⭐⭐⭐⭐ (4/5) – Useful but requires caution.
"5 kalima in sinhala" resources are valuable for understanding the meaning of these foundational Islamic declarations. However, learners should listen to correct Arabic pronunciation from a teacher or reliable audio, as Sinhala transliteration alone is insufficient for accurate recitation.
Recommendation:
✅ Best for learning meanings in Sinhala.
✅ Good for children & beginners.
⚠️ Pair with Arabic audio for proper tajweed.
For your reference, here is the core meaning of each Kalima mentioned in the story:
අරාබි: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ
සිංහල උච්චාරණය (බෙදා වෙන් කිරීම): ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු, මුහම්මදුර් රසූලුල්ලාහ්.
සිංහල අර්ථය: "අල්ලාහ් හැර වෙනත් සැබෑ දෙවියෙකු නැත. මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) අල්ලාහ්ගේ දූතයාණෝය."
විස්තරය: මෙය ඉස්ලාමයේ මුල්ම හා වැදගත්ම කලීමාවයි. මෙය පිළිගැනීමෙන් පුද්ගලයෙක් මුස්ලිම් වේ. 'තෛයිබා' යනු 'පවිත්ර' හෝ 'යහපත්' යන්නයි.