Pdf Fix | Contract Vanzare Cumparare Auto Polonia

Pentru achiziția unui vehicul din , ai nevoie de un Contract de Vânzare-Cumpărare (Umowa Kupna-Sprzedaży)

bilingv (polonă-română) pentru a facilita înmatricularea în România fără a mai fi necesară o traducere legalizată separată. Documente și Resurse PDF

Poți descărca sau genera modele de contracte folosind următoarele resurse: Modele Bilingve Gratuite : Site-uri precum Machineseeker

oferă modele de contracte bilingve (Polonă/Română sau Polonă/Engleză) în format PDF care pot fi descărcate gratuit. Generatoare Online : Servicii precum ContractVanzareAuto.ro

permit generarea unui contract personalizat pentru Polonia (contra cost), oferind acces instant la formatul PDF editabil. Model Standard de Înmatriculare

: Pentru referință privind formatul utilizat de autoritățile române (DRPCIV), poți consulta contract vanzare cumparare auto polonia pdf

modelul oficial de contract de vânzare-cumpărare pentru vehicul folosit Elemente Obligatorii în Contract

Indiferent de modelul ales, asigură-te că documentul conține următoarele date: Datele Vânzătorului și Cumpărătorului

: Nume, prenume, adresă și serie/număr act de identitate (sau datele firmei dacă e persoană juridică). Identificarea Vehiculului : Marcă, model, an de fabricație, serie de șasiu (

), număr de înmatriculare și numărul cărții de identitate a vehiculului polonez ( Karta Pojazdu Prețul și Data

: Suma convenită (în PLN sau EUR) și data exactă a semnării (importantă pentru termenul de 30 de zile de transcriere). Starea Tehnică Pentru achiziția unui vehicul din , ai nevoie

: O clauză prin care cumpărătorul confirmă că a luat la cunoștință starea tehnică a mașinii. Instituția Prefectului – JUDEȚUL PRAHOVA Documente Suplimentare Necesare din

Pe lângă contract, asigură-te că primești de la vânzător: Dowód Rejestracyjny

: Certificatul de înmatriculare polonez (format din două părți). Karta Pojazdu

: Cartea vehiculului (de obicei o cărticică roșie/vișinie), obligatorie pentru mașinile înmatriculate în Polonia înainte de septembrie 2022. Asigurare și ITP

: Documentele care atestă valabilitatea inspecției tehnice și a asigurării dacă dorești să aduci mașina pe roți. Dorești un model specific de clauză privind viciile ascunse sau ai nevoie de ajutor pentru procedura de înmatriculare în România? Contract Vanzare Cumparare Auto - model PDF editabil online Varianta 1: Model standard (Format PDF/Word) Descarca acum:

If you are buying a used car from Poland (or selling one to a Polish buyer), you need the official "Umowa sprzedaży pojazdu" (Polish sales agreement). While you can find generic templates online in PDF format, you must be aware of critical legal and practical aspects.

Varianta 1: Model standard (Format PDF/Word)

Descarca acum: [Link simbolic - pe site-ul dumneavoastra puteti pune un buton de descarcare real]

Acest model contine toate clauzele standard, traduse in poloneza si engleza. Este acceptat de majoritatea oficiilor de inmatriculari din Romania si Polonia.

Ce verific imediat

Prezența părților: nume complete, CNP/PESEL/seria pașaportului sau NIP (dacă e cazul), adrese.
Identificarea vehiculului: marcă, model, an fabricație, seria VIN, număr înmatriculare, capacitate cilindrică, putere, culoare.
Starea juridică: declarație că vehiculul nu are sarcini, gajuri sau procese-verbale ce împiedică vânzarea.
Specificarea prețului: sumă în PLN (sau altă monedă) și modalitatea/plata (numerar, transfer bancar), eventual avans.
Data și locul predării vehiculului și a documentelor (certificat de înmatriculare, carte tehnică, acte de service).
Clauze privind starea tehnică: declarație a vânzătorului dacă vinde „ca atare” (stan rzeczywisty) sau cu garanție; descrierea defectelor cunoscute.
Răspunderea părților: cine plătește taxe, impozite, proceduri de radiere/înscriere, penalități pentru nerespectare.
Semnături: semnături ale ambelor părți, dată; recomandat martori sau autentificare la notariat dacă părțile doresc siguranță suplimentară.
Anexe: copie CI/pașaport, certificatul de înmatriculare, confirmări de revizii/ITV, procuri (dacă vinde reprezentant).

Descrierea exacta a autovehiculului

Marca, model, tip caroserie, culoare.
Anul fabricatiei.
Numarul de inmatriculare polonez (daca are).
Codul VIN (Serie sasiu) - verificați de 3 ori sa nu aiba spatii sau erori.
Codul motor (daca este diferit de VIN).
Citirea contorului kilometraj (obligatoriu in km). In Polonia, ascunderea kilometrajului real este infractiune.

11. Convertirea/semnarea electronică a PDF-ului

Dacă părțile sunt în străinătate: puteți semna electronic cu semnătură calificată (dacă acceptată de autoritățile care vor procesa documentul).
Pentru înmatriculare în România, originalul pe hârtie și traducerea autorizată sunt în general cerute; verificați cerințele exacte ale DRPCIV.

7. Greșeli frecvente în completarea contractului

Evită aceste capcane pentru a nu rămâne fără numere roșii:

❌ VIN greșit sau incomplet – un singur caracter diferit anulează contractul.
❌ Fără dată sau loc semnare – devine nul.
❌ Preț scris în litere diferit față de cifre – se ia în calcul varianta în litere.
❌ Lipsă semnătură vânzător – fraudă documentară.
❌ Nu ai primit talonul polonez original – imposibil de radiat și înmatriculat.

3. Critical for Romanians buying from Poland

If you are Romanian and want to bring the car to Romania:

The Polish contract must be legalized or accompanied by a certified translation into Romanian (for Romanian authorities – DRPCIV).
You need the Polish "Dowód Rejestracyjny" (registration certificate) and the "Karta Pojazdu" (vehicle card) if available (newer cars).
Proof of tax settlement in Poland (e.g., that the seller has paid the disposal tax if the car was deregistered).
Do not accept only a PDF contract filled out by hand – it must be signed by both parties in the presence of witnesses (or notarized if required by the buyer’s country).

✅ Practical tip: Many Romanian buyers meet the Polish seller at a Polish notary (notariusz). The notary prepares a bilingual or Polish contract and certifies signatures. This costs ~100-200 PLN but avoids future legal problems.

Datele vanzatorului si cumparatorului

Nume, prenume, adresa completa (strada, oras, cod postal).
Pentru persoane juridice: Numele firmei, NIP (Cod fiscal polonez - echivalent CUI), KRS (Registrul Comertului).
Sfat: In Polonia, este obligatoriu sa treceti numarul PESEL (pentru persoane fizice poloneze) sau numarul de pasaport/CI (pentru straini).