-
-
MY CART
0 item(s)-$00.00
In Chapter 17 of El Filibusterismo , titled " The Quiapo Fair
" (Ang Perya sa Quiapo), Jose Rizal uses the vibrant backdrop of a local carnival to showcase the hypocrisy and moral decay of colonial society. The chapter serves as a bridge to the supernatural events of the next chapter, but its true weight lies in the biting social satire presented through sculptures and character interactions. Core Summary and Key Events
The chapter follows a group of prominent figures—including Padre Camorra, Ben Zayb, Padre Salvi, and Don Custodio—as they stroll through the bustling Quiapo Fair.
The Lust of the Clergy: Padre Camorra is openly distracted by the beautiful women at the fair, particularly Paulita Gomez. His lecherous behavior highlights Rizal’s critique of the friars' lack of true religious devotion.
The Sculptures of Satire: The group stops at a booth of wooden figurines. They notice statues that look suspiciously like friars, a Chinese merchant (Quiroga), and even one that resembles Simoun. One notable painting, La Prensa Filipina, depicts a woman ironing with one eye shut, symbolizing the blind and oppressed state of the Philippine press.
Simoun’s Disappearance: As the group prepares to see the performance of Mr. Leeds, Simoun suddenly vanishes. The others mock him, suggesting he is "too cheap" to pay for the tickets, unaware of his deeper, more dangerous plans. Script Draft: Kabanata 17 (Ang Perya sa Quiapo)
This script focuses on the central dialogue regarding the figurines and the character dynamics. Tauhan: Padre Camorra: Lustful, boisterous friar.
Ben Zayb: Arrogant journalist who thinks he can see through "tricks." Don Custodio: High-ranking official. Paulita Gomez & Isagani: Young lovers passing by. Extra: Vendors and fairgoers.
TAGPUAN: Perya sa Quiapo. Masaya ang musika at maraming tao. (Naglalakad ang grupo nina Padre Camorra at Ben Zayb.)
Padre Camorra: (Lilingon sa mga babae) Punyales! Napakaraming magagandang dalaga rito sa Quiapo! Kailan kaya ako magiging kura rito?
Ben Zayb: (Naiinis) Padre, huminahon kayo. Baka may makarinig sa inyo.
(Dadaan sina Paulita Gomez at Isagani. Mapapatitig si Padre Camorra.)
Padre Camorra: Anong ganda! Sino ang mapalad na binatang iyan? Pasalamat siya at hindi siya taga-bayan ko! (Titigil sila sa isang tindahan ng mga lilok na kahoy.)
Don Custodio: Tingnan ninyo, kahit ang mga Indio ay may talento sa paglililok. Bagaman dapat ay mga santo lamang ang ginagawa nila.
Ben Zayb: (Ituturo ang isang rebulto) Tingnan ninyo ito. Kamukha ni Padre Irene! At ang isang ito... kamukha ni Quiroga!
Padre Camorra: (Tatawa) At heto, basahin ninyo ang pamagat: "La Prensa Filipina." Isang babaeng namimirinsa na bulag ang isang mata! Tunay na hangal ang nakaisip nito!
Don Custodio: (Mapapansin ang isa pang rebulto) At ang isang ito... ang "Indio-Ingles"... hindi ba’t kamukha ni Simoun? El Filibusterismo Script Kabanata 17
Padre Camorra: (Lilingon sa paligid) Nasaan na nga ba si Simoun? Putris! Siguro ay natatakot magbayad para sa palabas ni Mr. Leeds! Napaka-kuripot talaga ng mag-aalahas na iyan!
Ben Zayb: Halina kayo. Oras na para ibunyag ang pandaraya sa palabas na iyon. Lahat ng iyan ay salamin lamang! Key Themes and Symbolism
The Carnival as Society: The fair represents the Philippines—a place of entertainment and "lights" used to distract people from the underlying rot of the colonial government.
The Wooden Figurines: These represent the various "masks" worn by people in society. The fact that friars are carved into caricature-like figurines shows that the people are beginning to see through their "holy" facade.
Padre Camorra’s Lust: This serves as a direct contrast to the vow of celibacy, emphasizing the hypocrisy that Rizal frequently attacked in his novels.
Leeds' tent, or should I focus more on the historical analysis of the Quiapo Fair? El Filibusterismo 17. The Kiapo Fair Summary & Analysis
(Palapit na ang hatinggabi. Namamatay ang mga ilaw. Ang trompo ay hihinto na.)
Vendor 1: Huling tawad! Huling pihit ng trompo!
Paulita: (pagod pero masaya) Napakasaya ng gabi! Isagani, bibili tayo ng kendi bago umuwi.
Isagani: (malungkot na tumingin kay Simoun, pagkatapos kay Paulita) Paulita... kung ang pag-ibig ay parang trompo – isang iglap, tapos titigil – ano ang natitira?
Paulita: Bakit biglang malalim ang iyong tanong?
Isagani: Wala. Tayo na.
(Magkahawak kamay na lumabas si Paulita at Isagani, kasama si Mamá.)
(Si Basilio ay nanatili sandali. Lumapit si Simoun.)
Simoun: Hindi ka pa sumasama sa kanila?
Basilio: Gusto kong malaman – ang susunod na pihit ng gulong, kailan? In Chapter 17 of El Filibusterismo , titled
Simoun: (bumunot ng relos) Sa sandaling maging handa ang lahat. Ngayon, mag-ingat ka. May mga matang nakatingin sa iyo. At tandaan: ang peryang ito ay hindi lang libangan – ito ay propesiya.
(Lalabas si Simoun, naglaho sa dilim.)
(Nakatayo si Basilio sa gitna ng walang laman na perya. Iisang ilaw na lamang ang kumikislap sa trompo.)
Basilio: (mag-isa) Isang gabi sa perya – at ang buong bayan ay sumusugal sa kanilang kinabukasan. Sino ang mananalo? Marahil – walang sinuman.
(Mamamatay ang ilaw. Dilim.)
Dulang Wakas.
Below is an original, ready-to-perform English-Taglish script snippet for the climactic lamp scene. You can translate it fully into Filipino or English depending on your production.
Title: Perya sa Quiapo (from El Fili) Scene: Simoun’s Booth Characters: SIMOUN, PADRE CAMORRA, DON TIMOTEO, BASILIO, ISAGANI, PAULITA
(The booth glitters with fake gems. A crowd gathers. SIMOUN lifts a silk cloth from a tall object. The LAMP is revealed – made of brass and glass, with three levels, each turning slowly.)
PAULITA: (clapping) Ay, napakaganda! Para siyang parol ng Pasko na may kaluluwa. Isagani, look at the little birds inside the glass!
ISAGANI: (To Simoun) It’s beautiful, but beauty without purpose is just a cage.
SIMOUN: (Smiles thinly) You think so, poet? This lamp has a very… heavy purpose. It brings light. And light brings truth.
PADRE CAMORRA: (Pushes forward) Ahem! This would look fine in the convento. How much, jeweler?
SIMOUN: It is not for sale, Padre. It is a regalo – a gift to our dear Captain-General. A symbol of the people’s love.
(DON TIMOTEO PELAEZ elbows his way in.)
DON TIMOTEO: Love? The General has enough lamps. He does not have my son’s future father-in-law buying it first. Name your price. How does the fair setting in Chapter 17
SIMOUN: I told you. Not for sale.
PADRE CAMORRA: (Leaning close, whispering) Timoteo. Buy it. Give it to the General yourself. You will own the contract for the next public works.
DON TIMOTEO: (Eyes light up) Jeweler – one thousand pesos.
SIMOUN: …No.
DON TIMOTEO: Three thousand!
(Pause. SIMOUN looks at the lamp, then at Don Timoteo. His face is unreadable.)
SIMOUN: (Softly) You will not return it?
DON TIMOTEO: Never!
SIMOUN: Then… take it. But be warned. The lamp does not only give light.
DON TIMOTEO: (Grabbing the lamp) Superstition! I’ll give it to the General tomorrow.
(DON TIMOTEO exits triumphantly with the lamp. BASILIO touches SIMOUN’s arm.)
BASILIO: Simoun… what did you put inside that lamp?
SIMOUN: (Removing his glasses, eyes like coals) The only answer the deaf have ever understood. Dynamite.
(Lights flash red for one second. Blackout. Sound of a ticking clock.)
END OF SCENE
In the pantheon of Filipino nationalist literature, El Filibusterismo (1891) is a darker, more revolutionary sequel to Noli Me Tangere. Chapter 17, often overlooked in favor of more action-driven chapters, is a narrative masterpiece of social commentary set inside a traveling fair. This paper argues that Kabanata 17 is not merely an interlude but a self-contained one-act play—complete with a stage (the perya), props (the mysterious box), an antagonist (Simoun as puppet master), and a tragicomic chorus (the friars, the Guardia Civil, and the gullible public).
By reconstructing the chapter as a script, we reveal Rizal’s intent: to show that under colonial rule, even leisure is a weapon of control, and that truth (the talking head’s revelations) is presented as a horror show, not a lesson.