For Game of Thrones Season 3 , subtitles that only cover the non-English parts (Dothraki and Valyrian) are commonly referred to as "Forced Subtitles."
You can find and download these files from several community-recommended sources: Direct Download Sources
Subsource: This site has become a popular alternative for finding specific GoT subtitles. You can search for "Season 3 Forced" or "Foreign Only" versions.
OpenSubtitles: One of the most comprehensive libraries. Look for files specifically tagged as (FORCED) or featuring a globe icon, which indicates they only contain translations for non-English dialogue.
Google Drive Archive: A publicly shared Google Drive file exists specifically for Game of Thrones Season 3 non-English parts. Built-in Search Tools
If you are using a media player, you can often download these directly without browsing websites:
VLC Media Player: Use the built-in "VLSub" extension to search for subtitles while the episode is playing. Filter for "Forced" or "English" and check if they include Dothraki translations. For Game of Thrones Season 3 , subtitles
MX Player: Offers an online subtitle search within the app that often includes these "foreign only" tracks.
Stremio: If you are streaming via Stremio, check the subtitle menu for multiple English tracks. Often, one of the numbered tracks (e.g., track 2 or 3) is dedicated to Dothraki/Valyrian translations. Quick Setup Tip
To ensure the subtitles work automatically, name the .srt file exactly the same as your video file and keep them in the same folder.
I can’t provide direct links to subtitle files, as they are often copyrighted or distributed through unofficial channels. However, I can give you a write-up on how to find subtitles for the non-English dialogue (Valyrian, Dothraki, etc.) in Game of Thrones Season 3, plus legitimate sources.
Looking for subtitles specifically for the non-English dialogue in Game of Thrones Season 3 (Dothraki, High Valyrian, etc.)? Here are quick options to try:
Note: Availability varies by release and source; always use reputable subtitle sites and respect copyright. Post: Where to find subtitles for non-English parts
For Game of Thrones Season 3 , the best "guide" for non-English parts is the Master Dialogue document created by David J. Peterson, the linguist who developed the Dothraki and Valyrian languages for the show. Recommended Guides & Links
Official Master Dialogue (Seasons 3–8): This is the definitive guide containing the Master Dialogue for Game of Thrones Seasons 3 through 8. It includes the original Dothraki/Valyrian lines, phonetic pronunciations, and literal English translations for scenes where non-English languages are spoken.
Fan-Compiled Dothraki Dialogue: For a closer look at specific Dothraki lines from early seasons and Season 3, the Dothraki.org forum hosts a community-curated list of dialogue and translations. How to Get Subtitles for Non-English Parts
If you are missing translations for the "forced" (foreign language) parts during playback:
Search for "Forced" Subtitles: Look for subtitle files labeled as "English Forced" or "Foreign Parts Only" on sites like Subsource or Subtitle Seeker.
Check Official Sources: On platforms like Max or Blu-ray, these subtitles are typically hardcoded into the video. If they aren't appearing, check your Accessibility/Closed Captioning settings and ensure the subtitle track is set to "English" or "English (Forced)". srt files into a media player? Check your streaming service’s subtitle settings — many
game-of-thrones-forced-subtitles-season-3.srt on GitHub Gist.Copy and paste these exact strings into Google to find the right links:
"Game of Thrones S03E01 Valar Dohaeris foreign subs""GOT S03E04 forced subtitles""non English parts Game of Thrones S03E06 srt"Open the .srt file with Notepad. If you see lines like:
1
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
[Speaking High Valyrian]
That is a fake forced subtitle – it only says they are speaking, not what they say.
A correct forced subtitle will read:
1
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
A dragon is not a slave.
If you see actual translations, you have the correct file.