Izvini, ali ti si moja ljubav " (original: Scusa ma ti chiamo amore) is a popular romantic comedy based on the novel by Federico Moccia. While often sought online with subtitles (sa prevodom), the film actually has two distinct versions: the original Italian 2008 version and a Spanish 2014 remake. 1. Italian Version (2008) Original Title: Scusa ma ti chiamo amore IMDb
Plot: Alex, a 37-year-old advertising executive, is struggling after a breakup with his long-term girlfriend. His life takes an unexpected turn when he meets Niki, a free-spirited 17-year-old student. Despite the significant age gap, a romance blossoms that challenges their families' and friends' expectations.
Lead Actors: Raoul Bova (Alex) and Michela Quattrociocche (Niki).
Note: This version is generally the most beloved by fans and features a sequel titled Scusa ma ti voglio sposare (Sorry, I Want to Marry You). 2. Spanish Version (2014) Original Title: Perdona si te llamo amor IMDb
Plot: Follows the same storyline as the Italian original, focusing on the romance between a successful executive and a much younger woman. Lead Actors: Daniele Liotti and Paloma Bloyd.
Reception: Reviews are mixed; some appreciate the updated cinematography, while others feel the lead actors lack the chemistry of the original Italian duo. Where to Watch Online with Subtitles
Finding these films "sa prevodom" (with Balkan region subtitles) usually involves checking regional streaming platforms or video-sharing sites:
YouTube: Occasionally, full versions are uploaded by official channels like RTS , though availability varies by region and copyright.
Global Platforms: You can check for availability (with the option to turn on subtitles) on major services like IMDb for rental/purchase links or community-driven video sites like OK.RU . Izvini, ali ti si moja ljubav izvini ali ti si moja ljubav online sa prevodom
0;ffc;0;2cb; 0;908;0;f1; 0;88;0;98; 0;279;0;17a; 0;1247;0;b19;
18;write_to_target_document1a;_USzuaaKZDKbZkPIP2fzcqQM_10;56; 18;write_to_target_document7;default0;1e1;
18;write_to_target_document1a;_USzuaaKZDKbZkPIP2fzcqQM_20;56; 0;ef0;0;480; If you are looking to watch " Izvini, ali ti si moja ljubav0;67;0;5d9;
0;bec;0;6d3;" (the local title for the Italian romantic hit Scusa ma ti chiamo amore) online with subtitles ("sa prevodom"), here are the best ways to find it: 0;16; 0;92;0;a3; 0;baf;0;652; 1. Watch the Original Version (2008) 0;16;
The most popular version is the Italian film directed by Federico Moccia, starring Raoul Bova and Michela Quattrociocche. 0;16;
18;write_to_target_document7;default0;c5c;18;write_to_target_document1a;_USzuaaKZDKbZkPIP2fzcqQM_20;923;0;a97;
Search Tip: Use the original title "Scusa ma ti chiamo amore online sa prevodom" on local streaming platforms like Gledalica0;ba4; or Filmotip.
Official Streaming: You can check availability on Netflix or Amazon Prime Video, though subtitles vary by region. 0;2a; Izvini, ali ti si moja ljubav " (original:
18;write_to_target_document7;default0;83a;18;write_to_target_document1a;_USzuaaKZDKbZkPIP2fzcqQM_20;a5; 2. Watch the Spanish Remake (2014) 0;16; 18;write_to_target_document7;default0;1e1;
18;write_to_target_document1a;_USzuaaKZDKbZkPIP2fzcqQM_20;96e; There is also a Spanish remake titled Perdona si te llamo amor
0;7cb;. 18;write_to_target_document7;default0;c5c;18;write_to_target_document1a;_USzuaaKZDKbZkPIP2fzcqQM_20;16;
Plot: A successful 37-year-old advertising executive's life is turned upside down when he meets a high-spirited younger woman after a failed marriage proposal.
Where to find0;697;: This version is often available on global platforms like Apple TV0;735; and Plex0;5b0;. 0;2a; Quick Summary Table 0;16; 0;93a;0;79b; Feature 0;485; Italian Version (Original) Spanish Version (Remake) Year 20140;420; Original Title Scusa ma ti chiamo amore Perdona si te llamo amor0;4d8; Main Actor Raoul Bova Daniele Liotti Director0;1e5; Federico Moccia Joaquín Llamas
Tip for Subtitles: If you find the film without built-in subs, you can often find separate subtitle files (.srt) on sites like Titlovi.com or OpenSubtitles by searching for the original titles. 0;16;
18;write_to_target_document7;default18;write_to_target_document1a;_USzuaaKZDKbZkPIP2fzcqQM_20;5206;0;4c5a;
18;write_to_target_document7;default0;a1;0;a1;18;write_to_target_document1a;_USzuaaKZDKbZkPIP2fzcqQM_20;a5; or other online platforms
18;write_to_target_document1b;_USzuaaKZDKbZkPIP2fzcqQM_100;57; 0;a71;0;5e9; 0;11c5;0;22f5; Perdona Si Te Llamo Amor (2014) - IMDb
"Sorry If I Call You Love" (Perdona si te llamo amor) is a romantic drama based on Federico Moccia's novel, following an advertising executive in his late 30s who falls for a 17-year-old girl. Available in 2008 Italian and 2014 Spanish film versions, the story explores age-gap romance and maturity. Options for viewing the film with subtitles include official streaming services like Google Play and regional platforms. Perdona Si Te Llamo Amor (2014) - IMDb
The main theme song (sung by popular Serbian artist Teodora) and Maksim’s apology speech became audio templates. Over 500,000 videos on TikTok use the sound with captions like “POV: He says sorry but you are his love in Serbian.”
The concept of finding love online, expressed as "izvini ali ti si moja ljubav," is a reflection of our changing world. As technology continues to advance, it's likely that the ways we form and maintain relationships will evolve further. Whether through dating apps, social media, or other online platforms, connections are being made every day, transcending geographical and linguistic boundaries.
For those navigating online love, embracing both the opportunities and challenges with an open heart and mind can lead to rewarding experiences.
In Western media, saying “sorry” before a love confession feels weak. In Balkan culture, it carries weight: I am sorry that loving you is complicated. I am sorry that I will make mistakes. But I cannot stop. This nuance resonates deeply.
Verovatno ste čuli pesmu koja sadrži ovaj stih. Muzika je oduvek bila najbolji način da se izraze emocije koje su prevelike za običan razgovor. Ako tražite tekst i prevod neke specifične pesme (poput onih koje su popularne na TikToku ili Instagramu), cilj je uvek isti: povezivanje.