Margam Kali Lyrics In English Upd |verified| Direct

The traditional lyrics, known as Margam Kali Pattu, consist of approximately 400 lines divided into 14 stanzas (padas). These verses combine Malayalam with Syriac and Tamil influences.

Subject Matter: The lyrics describe St. Thomas’s arrival in Malabar (50 CE), his miracles, the establishment of the seven and a half churches, his friendship with the Chola king, and his eventual martyrdom. Common Key Words in Syriac: Maran: Our Lord Alaha: God Mishiha: Christ Ruha: Spirit

The "Palace" Legend: A core theme in the lyrics is the story of St. Thomas being commissioned by King Chola to build a palace, but instead using the money for charity, explaining that the "true palace" is in heaven. Performance Structure

The Lamp (Nilavilakku): Dancers move in a circle around a central lamp, which symbolizes Christ, while the dancers represent the twelve disciples.

Vandana Ganam: The performance begins with this introductory invocation song.

Musical Style: Originally performed without instruments other than small cymbals (kuzhitalam) played by the lead singer (Asan). The rhythm is a blend of Syrian church music and Carnatic styles.

Attire: Performers traditionally wear simple white garments. Women typically wear the Chatta and Mundu (traditional Christian blouse and wrap) along with specialized jewelry like the Mekkamothiram (earrings worn on the upper ear).

Here is the content on Margam Kali lyrics in English:

Margam Kali Lyrics in English

Margam Kali is a traditional Indian dance form that originated in Kerala, India. The dance is accompanied by traditional music and is characterized by intricate hand and foot movements. Here are some popular Margam Kali songs with their lyrics in English:

1. Amma Amma - Margam Kali Song

Amma Amma, Amma Amma Oh Mother, Oh Mother Aa thaazhukayile ninne vacha Kaaliyile Mooliyile

Translation: Oh Mother, Oh Mother You have come to our village With your divine power And blessed us with your presence

2. Ayyappan Margam Kali

Ayyappan, Ayyappan Oh Lord Ayyappa, Oh Lord Ayyappa Thamaraagatakumaram Swamy Margam Kali

Translation: Oh Lord Ayyappa, Oh Lord Ayyappa The young one with the lotus-like eyes The Lord of the Margam Kali

3. Chakkare - Margam Kali Song

Chakkare, Chakkare The wheel-shaped formation Nikkiliyile Chakkare In the dance, we form a circle

Translation: The wheel-shaped formation In our dance, we form a circle Chakkare, Chakkare

4. Kottum Nikkil - Margam Kali Song

Kottum Nikkil, Kottum Nikkil The beats of the drum Thirangum Nikkil As we dance margam kali lyrics in english upd

Translation: The beats of the drum As we dance Kottum Nikkil, Kottum Nikkil

5. Margam Kali - A Traditional Song

Margam Kali, Margam Kali The traditional dance Aa padiyile, aa padiyile The rhythm and the beat

Translation: Margam Kali, Margam Kali The traditional dance The rhythm and the beat Aa padiyile, aa padiyile

These are just a few examples of Margam Kali songs with their lyrics in English. The dance form is rich in tradition and culture, and the songs are an integral part of it.

About Margam Kali

Margam Kali is a traditional dance form from Kerala, India. The dance is performed by women and is characterized by intricate hand and foot movements. The dance is usually performed in a circular formation, with the dancers holding hands and moving in a rhythmic pattern. The dance is accompanied by traditional music, which is played on instruments like the mridangam and the cymbals.

Margam Kali is an important part of Kerala's culture and tradition. The dance form is often performed during festivals and special occasions like weddings and temple festivals. The dance is believed to have originated in the ancient times and has been passed down through generations.

Conclusion

Margam Kali is a beautiful and traditional dance form from Kerala, India. The dance is characterized by intricate hand and foot movements and is accompanied by traditional music. The lyrics of Margam Kali songs are an important part of the dance form and are often sung in Malayalam. However, some songs have been translated into English, making it easier for people around the world to appreciate and understand this beautiful dance form. The traditional lyrics, known as Margam Kali Pattu

Where to Find the Full 30-Minute Lyrics

The lyrics above represent only the first 15% of the total Margam Kali repertoire. A full performance has approximately 150 lines. For the complete UPD lyric sheet (PDF format), including the full Villali Pattu (Hunter's Song) and the Mishiha Charitam (Christ's story embedded in the dance), you should consult:

The Knanaya Archdiocese Songbook (2023 Edition): They have officially adopted the UPD phonetic system.
St. Thomas Evangelical Church Archives: Available in the US and Kerala.
University of Kerala, Folklore Dept (Digital Repository): Search "Margam Kali Critical Edition 2024."

Part 2: The Arrival (Kodungallur Nadavazhi)

Verse 2: The Landing of the Apostle

Malayalam (Phonetic UPD): Arappāḷa kadalil ninna kappal munnil Paramāṟiyam ceviṭappōl vannu ni-ppa Malayāḷa nāṭṭil varunnu pattar Mar-thōma ślīhā kappalil uṇṭo?

English Translation: The ship stood in the Arabian Sea. A great storm arrived like a deafening roar. To the land of Malayalam comes the Priest. Is St. Thomas the Apostle on the ship?

Part 1: The Invocation (Palli Unarthal)

Verse 1: Waking the Church

Malayalam (Phonetic UPD): Ee rāvilé palliyil lamp-ukal kattiyé Pon-viḷakkŭ nira nira yéśuvé Kanni māriyum munnil varum nalla Kallida vūṭṭil viḷakkŭ nira

English Translation: In the church this night, lamps are lit. O Jesus, light the golden lamps. The Virgin Mary comes before us To light the lamp in the house of Kallida.

Pronunciation Tip: The "ḷ" (with a dot) is a hard 'L' sound (similar to 'hl' in English). The "ŭ" is a very short 'u' sound, almost a grunt.

The Structure of the Margam Song

A standard Margam Kali performance consists of three distinct parts in the lyrics:

The Invocation (Palli Unveettil): Asking for blessings from God and the Saint.
The Narrative (Margam Charitam): The story of Thomas the Apostle arriving in India (Kodungallur) in AD 52.
The Climax (Villali Pattu or The Fight): The battle against a black magician/tiger (symbolizing paganism/evil) and the conversion of the king.

Common Mistakes with Margam Kali Lyrics (And How UPD Fixes Them)