Model Act Aditional Contract Inchiriere [2021]

Gestionarea corectă a documentelor legale este esențială pentru a asigura o relație armonioasă între proprietar și chiriaș. Un act adițional la contractul de închiriere este instrumentul juridic prin care părțile pot modifica sau completa clauzele unui contract deja existent, fără a fi necesară redactarea unuia nou.

Iată un ghid complet despre cum să redactezi acest document, împreună cu un model standard pe care îl poți adapta nevoilor tale. Când este necesar un Act Adițional?

Un act adițional este util în situațiile în care condițiile inițiale ale închirierii se schimbă, dar se dorește continuarea colaborării. Cele mai frecvente cazuri includ:

Prelungirea perioadei contractuale: Atunci când contractul ajunge la termen, dar ambele părți vor să îl continue.

Modificarea chiriei: Creșterea sau scăderea prețului lunar convenit inițial.

Schimbarea modalității de plată: De exemplu, trecerea de la plata numerar la virament bancar.

Actualizarea părților: Modificarea datelor de identificare (ex. schimbarea cărții de identitate) sau adăugarea/eliminarea unui co-chiriaș.

Completarea clauzelor: Adăugarea unor reguli noi privind întreținerea, subînchirierea sau garanția. Model Act Adițional Contract Închiriere

Prezentul model poate fi adaptat pentru orice modificare survenită ulterior încheierii contractului.

ACT ADIŢIONAL NR. ___la Contractul de Închiriere nr. ___ din data de ________ 1. PĂRŢILE CONTRACTANTE

PROPRIETAR: [Nume și Prenume], domiciliat în [Adresa], posesor al CI seria __ nr. ______, CNP ______________.

CHIRIAŞ: [Nume și Prenume], domiciliat în [Adresa], posesor al CI seria __ nr. ______, CNP ______________.

2. OBIECTUL ACTULUI ADIŢIONALPărțile au convenit, de comun acord, modificarea următoarelor clauze din contractul menționat mai sus:

Art. 1. Prelungirea duratei: Durata contractului se prelungeşte până la data de [Noua Dată], începând cu data de [Data expirării vechiului contract].

Art. 2. Modificarea chiriei: Începând cu data de ________, chiria lunară este de [Suma] [Valută] şi se va achita până la data de ____ a fiecărei luni.

Art. 3. [Alte modificări]: (Se pot trece aici orice alte schimbări convenite, cum ar fi contul bancar nou sau reguli de utilizare a spațiului).

3. DISPOZIȚII FINALECelelalte prevederi ale contractului de închiriere inițial rămân neschimbate și în vigoare, armonizându-se cu cele din prezentul act adițional.Prezentul act adiţional a fost încheiat astăzi, ________, în [Număr] exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte. PROPRIETAR CHIRIAŞ Obligații Fiscale și Sfaturi Practice

În România, orice modificare adusă unui contract de închiriere trebuie tratată cu seriozitate, mai ales din punct de vedere fiscal:

Here is the content for a Model Act Aditional la Contractul de Închiriere (Additional Act to a Lease/Rental Agreement) in Romanian, based on common civil law standards (e.g., Civil Code influences). This template covers the most frequent modifications: rent adjustment, term extension, or adding clauses.

You can copy this directly into a Word document.

ACT ADIȚIONAL NR. [____] din data de [ZI/LL/AAAA] la Contractul de Închiriere nr. [____] / din data de [ZI/LL/AAAA]

I. PĂRȚILE CONTRACTANTE

1.1. Locatorul (Proprietarul): Nume/Prenume sau Denumire: __________________________________ Domiciliul/Sediul: __________________________________ Date identificare (CNUI/CUI): __________________________________ Telefon/Email: __________________________________

1.2. Locatarul (Chiriașul): Nume/Prenume sau Denumire: __________________________________ Domiciliul/Sediul: __________________________________ Date identificare (CNP/CUI): __________________________________ Telefon/Email: __________________________________

II. OBIECTUL ACTULUI ADIȚIONAL

Părțile au încheiat Contractul de Închiriere menționat mai sus (denumit în continuare „Contractul original”), având ca obiect imobilul situat în: __________________________________ , județul/sectorul: __________________________________.

Având în vedere acordul comun al părților, se convin următoarele modificări / completări ale Contractului original:

III. MODIFICĂRI / COMPLETĂRI

(Bifați și completați doar articolele care se aplică)

☐ 3.1. Modificarea duratei contractului

• Articolul referitor la durată se modifică după cum urmează:
• Contractul se prelungește până la data de: [ZI/LL/AAAA] .
• Ceilalți termeni ai Contractului original rămân neschimbați pe durata prelungirii.

☐ 3.2. Modificarea chiriei lunare

• Începând cu data de [ZI/LL/AAAA] , chiria lunară se modifică de la suma de [____] lei la suma de [____] lei (inclusiv TVA, dacă este cazul).
• Plata se va efectua în aceleași condiții (până la data de [] a lunii, în numerar / prin transfer bancar în contul RO______________________________).

☐ 3.3. Modificarea garanției

• Garanția actuală de [____] luni/chirii se modifică la [____] luni/chirii.
• Suma totală a garanției devine [____] lei.

☐ 3.4. Modificarea destinației / subînchirierii

• Se interzice / se permite (bifați opțiunea) subînchirierea parțială sau totală a imobilului fără acordul prealabil scris al locatorului.
• Destinația imobilului se modifică din [] în [].

☐ 3.5. Alte modificări / completări (descrieți explicit):

IV. DECLARAȚII ȘI CONDIȚII FINALE

4.1. Toate celelalte clauze ale Contractului original care nu sunt modificate expres prin prezentul act adițional rămân valabile și produc efecte în totalitate.

4.2. Prezentul act adițional face parte integrantă din Contractul original.

4.3. Pentru neexecutarea obligațiilor stipulate în prezentul act adițional, părțile răspund conform Contractului original și legislației în vigoare.

V. SEMNĂTURI

Încheiat astăzi, data menționată în antet, în [2] exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte.

Locator (Proprietar),                      Locatar (Chiriaș), model act aditional contract inchiriere

Semnătură: __________________       Semnătură: __________________ Data: ________________________            Data: ________________________ Ștampilă (dacă este cazul)                Ștampilă (dacă este cazul)

Instructions for use (in English, for clarity):

1. Fill in all bracketed [____] with actual data. For dates, use DD/MM/YYYY format.
2. Check only the boxes that correspond to the modifications you are making.
3. For 3.5 (Other changes), be very specific (e.g., "Se adaugă articolul 7.1: Locatarul are dreptul să dețină un animal de companie, respectiv o pisică.").
4. Both parties must sign all copies. If the original contract was registered with ANAF (tax authority), this additional act must also be registered within the legal deadline (usually 30 days from the signing date).
5. This is a template. For complex changes (e.g., change of parties, major renovations), consult a legal professional.

În contextul închirierii unui imobil, flexibilitatea este esențială. De multe ori, pe parcursul derulării contractului, apar situații care necesită modificarea termenilor inițiali – fie că este vorba despre prelungirea perioadei, ajustarea chiriei sau schimbarea unor clauze specifice. Pentru a face aceste modificări legal, nu este nevoie de un contract nou, ci de un act adițional.

Iată tot ce trebuie să știi despre redactarea unui act adițional la contractul de închiriere, alături de un model practic. Ce este și când se folosește actul adițional?

Actul adițional este un document oficial, semnat de ambele părți (locator și locatar), care modifică, completează sau anulează anumite clauze dintr-un contract de închiriere aflat în vigoare. Conform Codului Civil, orice modificare a unui contract trebuie să respecte aceeași formă ca documentul inițial. Cele mai frecvente situații:

Prelungirea duratei: Atunci când contractul expiră, dar ambele părți doresc continuarea colaborării.

Modificarea chiriei: Creșterea sau scăderea sumei lunare de plată.

Schimbarea părților: De exemplu, introducerea unui nou colocatar sau schimbarea proprietarului (în caz de vânzare/moștenire).

Actualizarea datelor de contact: Dacă una dintre părți își schimbă sediul, domiciliul sau contul bancar. Model de Act Adițional (Structură Standard)

Puteți copia și adapta textul de mai jos în funcție de nevoile voastre specifice.

ACT ADIȚIONAL NR. ___la Contractul de Închiriere nr. ___ din data de __________ 1. PĂRȚILE CONTRACTANTE

LOCATOR: [Nume Prenume/Denumire Firmă], domiciliat în [Adresă], posesor al CI seria __ nr. ______, în calitate de proprietar.

LOCATAR: [Nume Prenume/Denumire Firmă], domiciliat în [Adresă], posesor al CI seria __ nr. ______, în calitate de chiriaș.

Părțile au convenit de comun acord modificarea Contractului de Închiriere menționat mai sus, după cum urmează:

2. OBIECTUL MODIFICĂRII(Alegeți varianta/variantele care vi se aplică)

Prelungirea termenului: Începând cu data de [Data], durata contractului se prelungește cu o perioadă de [Număr] luni/ani, până la data de [Data Nouă].

Modificarea chiriei: Începând cu data de [Data], valoarea chiriei lunare se modifică de la suma de [Suma Veche] la suma de [Suma Nouă] [Valută].

Alte clauze: Articolul nr. ___ din contractul inițial se modifică și va avea următorul conținut: "[Textul nou al clauzei]".

3. DISPOZIȚII FINALERestul clauzelor din Contractul de Închiriere nr. ___ din data de __________ rămân neschimbate și își păstrează valabilitatea. Prezentul act adițional a fost încheiat astăzi, [Data Semnării], în 2 (două) exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte. LOCATOR, LOCATAR,[Semnătura] [Semnătura] Aspecte legale importante

Înregistrarea la ANAF: Dacă ești proprietar persoană fizică, orice modificare a chiriei sau a duratei contractului trebuie declarată la ANAF prin depunerea formularului 168 ("Cerere de înregistrare a contractelor de locațiune") în termen de 30 de zile de la semnare.

Acordul ambelor părți: Un act adițional nu poate fi impus unilateral. Dacă una dintre părți nu este de acord cu noile condiții, contractul rămâne în forma sa inițială până la expirare sau reziliere.

Data intrării în vigoare: Specificați clar dacă modificările se aplică imediat sau de la o dată viitoare (de exemplu, „începând cu luna următoare”). Sfaturi practice

Claritate: Nu lăsați loc de interpretări. Dacă modificați suma chiriei, specificați dacă aceasta include sau nu utilitățile.

Arhivare: Păstrați actul adițional capsat direct de contractul original pentru a evita pierderea lui.

Ai nevoie de o clauză specifică pentru indexarea chiriei cu inflația sau pentru introducerea unor reguli noi privind animalele de companie?

Model Act Additional Contract Inchiriere

Introduction

An additional contract for renting, also known as an "act adițional" in Romanian, is a document that modifies or supplements an existing rental agreement. This type of contract is used when the parties involved in the rental agreement want to make changes or additions to the original terms and conditions.

When is an Additional Contract Needed?

An additional contract for renting is necessary in the following situations:

• When the parties want to change the rental period, either by extending or shortening it.
• When the rent amount needs to be adjusted.
• When new terms and conditions need to be added to the original agreement, such as new responsibilities for the landlord or tenant.
• When there are changes in the use of the rented property.

Key Elements of an Additional Contract

An additional contract for renting should include the following key elements:

• Identification of the parties: The names and addresses of the landlord and tenant, as well as their signatures.
• Reference to the original contract: A clear reference to the original rental agreement, including the date it was signed and the property being rented.
• Description of changes: A detailed description of the changes being made to the original agreement.
• New terms and conditions: Any new terms and conditions that are being added to the original agreement.
• Effective date: The date when the additional contract comes into effect.

Sample Additional Contract

Below is a sample additional contract for renting:

$$ \textACT ADIȚIONAL LA CONTRACTUL DE ÎNCHIRIERE $$

$$ \textNr. [insert\ number] \text din [insert\ date] $$

$$ \textÎncheiat între: $$

$$ [insert\ landlord's\ name] \text, cu domiciliul în [insert\ landlord's\ address], $$

$$ [insert\ tenant's\ name] \text, cu domiciliul în [insert\ tenant's\ address]. $$

$$ \textObiectul actului adițional: $$

$$ \textPrezentul act adițional are ca obiect modificarea și completarea Contractului de Închiriere nr. [insert\ number] \text din [insert\ date], $$

$$ \textîncheiat între părți, pentru imobilul situat în [insert\ address]. $$

$$ \textSchimbările aduse contractului: $$

$$ [insert\ description\ of\ changes] $$

$$ \textNoi termeni și condiții: $$

$$ [insert\ new\ terms\ and\ conditions] $$

$$ \textData de intrare în vigoare: $$

$$ [insert\ effective\ date] $$

$$ \textPărțile au semnat prezentul act adițional la data de [insert\ date]. $$

$$ \textSemnături: $$

$$ [insert\ signatures] $$

Conclusion

An additional contract for renting is an important document that allows parties to modify or supplement an existing rental agreement. It is essential to include all the key elements and to have it signed by both parties. This sample additional contract can serve as a template for creating your own document. However, it is always recommended to consult with a lawyer or real estate expert to ensure that the document meets all the necessary requirements and is valid in accordance with local laws and regulations.

In Romania, a Model Act Adițional (Addendum) to a lease agreement (Contract de Închiriere) is a legally binding document used to modify, extend, or update the terms of an existing rental contract without needing to draft an entirely new agreement. Purpose of an Addendum An addendum is typically used for:

Extending the Duration: Prolonging the rental period beyond the original end date.

Rent Adjustments: Increasing or decreasing the monthly rent amount.

Changing Parties: Adding or removing a tenant (e.g., a roommate moving out).

Amending Clauses: Updating rules regarding pets, utilities, or maintenance responsibilities. Structure of a Standard Model Act Adițional

ACT ADIȚIONAL NR. [No.]la Contractul de Închiriere nr. [Original Contract No.] din data de [Original Date] 1. Părțile Contractante (The Parties) Proprietar (Landlord): [Name, ID details, Address]. Chiriaș (Tenant): [Name, ID details, Address]. 2. Obiectul Actului Adițional (The Change)

Example (Extension): "Părțile convin prelungirea duratei contractului până la data de [New Date]."

Example (Rent Change): "Începând cu data de [Date], chiria lunară va fi în cuantum de [Amount] [Currency]."

3. Alte Dispoziții (Other Provisions)Tate celelalte clauze ale contractului inițial rămân neschimbate și în vigoare. (All other clauses remain unchanged). Semnături (Signatures) Proprietar: __________ Chiriaș: __________ Data: [Today's Date] Key Legal Tips

Written Form: For it to be legally enforceable, the addendum must be in writing and signed by both parties.

ANAF Registration: If the original contract was registered with the Fiscal Administration (ANAF), any changes to the rent or duration should also be declared via Formularul 168 within 30 days.

Witnesses/Notary: While not mandatory for private residences, having the document notarized provides extra security against disputes.

act adițional la contractul de închiriere este un document juridic prin care părțile convin să modifice sau să completeze clauzele unui contract existent, fără a fi necesară semnarea unuia nou. Acesta este cel mai des utilizat pentru prelungirea duratei, modificarea cuantumului chiriei sau schimbarea modalității de plată. Structura și Conținutul Modelului

Pentru a fi valid, actul adițional trebuie să cuprindă următoarele elemente esențiale: Identificarea Contractului Inițial

: Numărul și data la care a fost semnat contractul de închiriere care se modifică. Părțile Contractante

: Datele de identificare (Nume, CNP, Adresă, Serie/Nr CI) pentru Proprietar și Chiriaș. Obiectul Modificării

: Descrierea clară a clauzelor care se schimbă. Exemple comune includ: Prelungirea Duratei

: Specificarea noii perioade de valabilitate (de la data X până la data Y). Modificarea Chiriei

: Menționarea noului cuantum lunar și a monedei (de ex. RON sau EUR). Clauza de Menținere

: O precizare că restul clauzelor din contractul inițial rămân neschimbate și continuă să producă efecte.

: Data semnării și semnăturile ambelor părți în atâtea exemplare câte sunt necesare (de regulă, câte unul pentru fiecare parte). Model de Conținut (Schiță) ACT ADIȚIONAL NR. _____ la Contractul de Închiriere nr. _____ din data _____ 1. PĂRȚILE CONTRACTANTE Proprietar:

[Nume], domiciliat în [Adresă], posesor al CI seria [XX] nr. [000000].

[Nume], domiciliat în [Adresă], posesor al CI seria [XX] nr. [000000]. 2. OBIECTUL ACTULUI ADIȚIONAL

Părțile convin de comun acord modificarea următoarelor clauze: Contractul se prelungește până la data de [ZZ.LL.AAAA].

Începând cu data de [ZZ.LL.AAAA], chiria lunară este de [Suma] [Moneda]. 3. DISPOZIȚII FINALE

Celelalte clauze ale contractului inițial rămân neschimbate. Prezentul act a fost încheiat azi, [Data], în [Număr] exemplare. Proprietar: ___________ ___________ Puteți găsi șabloane gata de utilizat pe site-uri precum Manager.ro Lemonaid.ro Aflați mai multe despre:

Consultați un model detaliat de prelungire cu explicații pe Descărcați variante editabile de pe platforme ca (necesită cont). ACT ADIȚIONAL NR

Doriți să ajustați modelul pentru o situație specifică, cum ar fi modificarea repartizării utilităților adăugarea unui chiriaș

A "Model Act Adițional Contract Închiriere" (Addendum to a Rental Agreement) is a legal document used in Romania to modify, extend, or update specific clauses of an existing lease without creating a new contract. Under Romanian law, any modifications to a rental agreement must be documented in writing and registered with the ANAF (National Agency for Fiscal Administration) within 30 days if they impact the rental income or contract duration. Key Features of a Rental Addendum

A standard addendum should include the following core sections:

Act Adițional (Addendum) to a rental contract in Romania is used to modify specific clauses without drafting an entirely new agreement. While most addendums focus on simple rent increases or term extensions, you can include more "interesting" and protective clauses to address common modern living scenarios. 1. Structure of a Standard Addendum

A valid addendum must identify the original lease and clearly state what is being changed. Standard sections include: Identification

: Reference to the original contract (number and date) and the parties involved. Modifications

: Specific description of the changes (e.g., "Article X is amended as follows..."). Continuity

: A clause stating that all other original terms remain in full effect. : Date, location, and signatures of both parties. 2. Interesting Clauses to Include

Beyond basic extensions, consider these clauses to modernize your agreement:

In Romania, an Act Adițional (Addendum) is a legal document used to modify, extend, or update specific terms of an existing lease agreement (Contract de Închiriere) without having to rewrite the entire contract. Essential Components of an Addendum

A standard addendum should follow a professional structure to ensure legal validity:

Header & Identification: Clearly reference the original contract (e.g., "Addendum No. 1 to Lease Contract No. [X] dated [Date]").

Contracting Parties: Re-identify the Landlord (Proprietar) and the Tenant (Chiriaș) with full legal details (Name, ID/Series, Address) to confirm who is agreeing to the changes.

The Subject of Modification: Explicitly state which articles or clauses are being changed. Common modifications include: Extension of Duration: Changing the end date of the lease.

Rent Adjustment: Updating the monthly rent amount and payment method (e.g., cash or bank transfer).

Updates to Utilities/Expenses: Modifying how costs like maintenance or internet are handled.

Closing Statement: Confirm that all other original contract clauses remain in full effect and that the addendum was signed in multiple copies (usually one for each party). Template: Model Act Adițional You can adapt the following draft for your needs:

ACT ADIȚIONAL NR. [X]la Contractul de Închiriere nr. [Număr] din data [Dată] 1. PĂRȚILE CONTRACTANTE

PROPRIETAR: [Nume Prenume], domiciliat în [Adresă], posesor al CI seria [XX] nr. [000000], eliberat de [Autoritate] la data de [Dată].

CHIRIAȘ: [Nume Prenume], domiciliat în [Adresă], posesor al CI seria [XX] nr. [000000], eliberat de [Autoritate] la data de [Dată].

2. OBIECTUL ACTULUI ADIȚIONALPărțile, de comun acord, convin asupra următoarelor modificări:

Art. 1 (Durata): Perioada de închiriere se prelungește de la data de [Dată Curentă] până la data de [Noua Dată].

Art. 2 (Chiria): Începând cu data de [Dată], chiria lunară se modifică la suma de [Sumă] [RON/EUR]. Plata se va efectua prin [Metodă de plată].

3. DISPOZIȚII FINALEToate celelalte clauze ale Contractului de Închiriere nr. [Număr] rămân neschimbate și își păstrează valabilitatea.Prezentul act adițional a fost încheiat astăzi, [Data Semnării], în [Număr] exemplare originale. PROPRIETAR, CHIRIAȘ,(Semnătură) (Semnătură) Useful Resources

For downloadable versions or more specific legal drafts, you can refer to sites like Lemonaid or browse community-shared documents on Scribd. Act Aditional Contract de Inchiriere | PDF - Scribd

ACT ADITIONAL * LA CONTRACTUL DE INCHIRIERE NR.__________ DIN __________ PARTI CONTRACTANTE. * PROPRIETAR ________________________

Model – Act adițional la Contractul de închiriere - Lemonaid

Part 6: Common Mistakes to Avoid

Even with a perfect model act additional contract inchiriere, these errors nullify your addendum:

• ❌ Verbal agreements: "I'll pay more next month, ok?" – Not enforceable.
• ❌ Missing date: An undated addendum creates proof problems.
• ❌ Vague modifications: "Rent will increase a bit" vs. "Rent increases by 5% starting Jan 1."
• ❌ Not attaching the original contract: The addendum must reference the original, but it's wise to staple them together.
• ❌ Forcing retroactive changes: You cannot raise rent for last month without explicit written consent.

Important Notes

• If the original lease was registered with ANAF (for tax purposes), the Act Adițional must also be registered.
• For commercial leases, modifying the rent may require update of the fiscal invoice.
• Any Act Adițional that changes the parties (assignment of lease) requires explicit written consent from the landlord.

2. Prevention of "Silent Renewal" Traps

Many leases contain automatic renewal clauses. An act aditional can explicitly override these. For example: "The parties agree that upon expiry of the term on 01.01.2026, the lease shall NOT renew automatically, but shall continue on a month-to-month basis per Clause 7 of this addendum." Without this, the law might default to a one-year renewal.

Part 8: Sample Scenario – Applying the Model Act

Scenario: Maria (landlord) and Ion (tenant) signed a 12-month lease on Jan 1, 2024, for RON 2,000/month. In July, Ion wants to adopt a cat, and Maria wants to raise the rent to RON 2,200 starting August 1.

Solution using our model act additional contract inchiriere:

• Art I, Sec 1: Modify rent to RON 2,200 effective Aug 1, 2024.
• Art I, Sec 3: Add new clause allowing one sterilized cat, requiring Ion to pay for any carpet damage.
• Sign in duplicate on July 15, 2024.
• Maria files Form 224 with ANAF by August 30, 2024.

Result: Both parties are legally protected. No future dispute can void the rent increase or the cat policy.

When is it used?

You need an Act Adițional when:

• Changing the monthly rent amount.
• Extending or shortening the lease term.
• Adding or removing a co-tenant or guarantor.
• Changing the payment method or due date.
• Adding new clauses (e.g., regarding pets, utilities, or early termination).

What is an "Act Adițional"?

In Romanian civil law, an Act Adițional (Additional Act) is a legal document that modifies an existing Contract de Închiriere (lease agreement) without terminating the original contract. It functions as an addendum or amendment.

ARTICOLUL I – OBIECTUL MODIFICĂRII

Prezentul act adițional modifică / completează / (șterge) articolele din contractul original după cum urmează:

(Alegeți una sau mai multe dintre următoarele secțiuni)

1. MODIFICAREA CHIRIEI (Rent Modification)
Articolul [X] din contractul original se modifică şi va avea următorul conţinut:
„Chiria lunară se stabilește la suma de [New Amount] RON, plus TVA dacă este cazul, începând cu data de [Effective Date]. Plata se va efectua până la data de [Day] a fiecărei luni.”

2. MODIFICAREA DURATEI (Term Extension)
Articolul [Y] din contractul original se prelungește pe o perioadă suplimentară de [Number] luni, de la data de [Start Date] până la data de [End Date]. Toate celelalte clauze rămân valabile.

3. ADĂUGAREA UNOR NOI OBLIGAȚII (New Obligations)
Se introduce un nou articol, articolul [Z], cu următorul conținut:
„Locatarul are dreptul să dețină un animal de companie (câine de rasă [Breed], numele [Name]), cu condiția reparării oricăror daune produse proprietății. De asemenea, la sfârșitul contractului, chiriașul va efectua o curățenie profesională a covoarelor.”

4. MODIFICAREA GARANȚIEI (Deposit Change)
Articolul [W] se modifică: Garanția se majorează de la suma de [Old Deposit] la suma de [New Deposit] RON, care va fi achitată de către locatar până la data de [Date]. Articolul referitor la durată se modifică după cum

5. ADĂUGAREA UNUI LOC DE PARCARE (Parking Addition)
Se adaugă la obiectul contractului locul de parcare nr. [Number], situat la adresa [Parking Address]. Chiria lunară se majorează cu [Amount] RON pentru acest serviciu.

ARTICOLUL II – EFECTELE ACTULUI ADIȚIONAL

Toate celelalte clauze ale Contractului de închiriere nr. [Contract Number] din data de [Original Date], care nu sunt modificate de prezentul act adițional, rămân în deplină putere și efecte juridice.