42matters is now part of the Similarweb family. Learn more here
Explorer
No access
Do you want access?Talk to Sales

New Police Story Dubbing Indonesia ~upd~ [ DIRECT - 2026 ]

The Indonesian dubbing of the 2004 film New Police Story New Police Story - Wikipedia Bahasa Indonesia

) is a notable example of the localized cinematic experience for Jackie Chan fans in Indonesia. History & Production Broadcasting:

The Indonesian-dubbed version was primarily popularized through television broadcasts on channels like

, which historically maintained a dedicated post-production department for localized content. Voice Acting Context:

During the late 1990s and early 2000s, Indonesia saw a surge in voice-over talent. Many actors who participated in this era of dubbing for Indosiar, such as Ferry Kurniawan Tri Adi Setiawan

, helped bring international action stars to local audiences. Localization Impact:

Dubbing was seen as a way to make the film’s intense drama and iconic stunts more accessible and personal to Indonesian viewers, removing the distraction of subtitles. The Indonesian Voice Cast

While individual credits for "New Police Story" specifically are often grouped under the general "Indosiar Post Production" era (1997–2010), several key voice actors frequently localized leading roles during this period: Agung Izzulhaq Agus Tunggono were among the prominent names in the studio's roster. Tri Adi Setiawan

, now an admin at Indosiar and a voice actor at Erfas, was part of the wave of talent that handled these localized productions. The Dubbing Database Indonesian Reception In Indonesia, New Police Story

is recognized as a reboot of the original series that shifted the focus from comedy to heavy drama and intense action. Local fans often remember the film for its emotional weight, particularly the "Gang of Five" mission that left the protagonist, Inspector Chan Kwok-wing, in despair before his eventual redemption. specific voice actors

who voiced Jackie Chan's characters in Indonesian television? New Police Story Dubbing Indonesia: A Thrilling Experience

An interesting feature about the Indonesian dubbing of New Police Story

(2004) is its long-standing presence on local TV stations like Indosiar and RCTI, where it is a staple of their Lunar New Year and holiday movie lineups. Key Features of the Indonesian Dub new police story dubbing indonesia

Voice Consistency: For many years, Indonesian viewers became accustomed to specific voice actors who regularly dubbed Jackie Chan’s characters, creating a "localized" identity for his roles that fans easily recognize.

Cultural Context: The Indonesian dubbing process often adapts certain jokes or idioms to better suit the local audience's humor, while maintaining the dramatic tension of the film’s more serious plot.

Historical Availability: While the original film was released in 2004, the Indonesian-dubbed version remains highly accessible today on local streaming platforms like Vidio, allowing a new generation of fans to experience the film in their native language. About New Police Story

The film is a reboot of the Police Story franchise, featuring Jackie Chan as Inspector Chan Kwok-wing, a disgraced officer seeking redemption after his team is killed by a gang of thrill-seeking young criminals. Unlike earlier entries, this version is known for its darker tone and focus on character drama alongside its signature high-stakes stunts. New Police Story (2004) - IMDb

Why "New Police Story" Stands Out from the Original

Before discussing the dub, it is crucial to understand the source material. Unlike the comedic tone of the 1985 Police Story, New Police Story (dir. Benny Chan) is a tragedy.

Chan plays Inspector Chan Kwok-wing, a once-glamorous Hong Kong police superintendent who leads his elite team into a trap set by a gang of sadistic extremist gamers led by Joe (Daniel Wu). After witnessing the brutal murder of his entire squad, Chan descends into alcoholism and self-destruction.

The film is notable for:

  • Emotional Depth: Jackie Chan won the "Best Actor" award at the Changchun Film Festival for this role, proving he was more than just a physical comedian.
  • Realistic Stunts: While toned down from the 80s, the mall fight and rooftop chases are done without visible wires.
  • Villainy: Daniel Wu’s performance as a traumatized, super-rich nihilist remains one of the best villain arcs in Chan’s filmography.

For Indonesian audiences, understanding the weight of this dialogue is critical. A poorly translated subtitle misses the pain in Chan's voice. This is where dubbing becomes superior.

10. Quality control (QC)

  • Linguistic QC:
    • Native Indonesian proofing for clarity, register, idioms, and cultural sensitivity.
    • Spot-check continuity (names, dates, numbers).
  • Technical QC:
    • Verify lip-sync, timing, channel routing, no pops/clips, correct fade-ins/outs.
    • Check phase, mono compatibility, and loudness targets.
  • Playback checks: watch full film in a reference room and multiple consumer setups (TV, laptop, phone).
  • Create a punchlist of fixes and re-record only minimal retakes.
  • Example QC checklist items:
    • Any line-muted or missing?
    • Audible breaths/clips?
    • Synchronization drift >150 ms?
    • Loudness within spec?

Penutup: Lebih dari Sekadar Film

New Police Story dubbing Indonesia bukan sekadar film; ia adalah artefak budaya. Ia mewakili era ketika televisi lokal dan VCD rental adalah jendela dunia. Suara-suara familiar dari para pengisi suara menjadi "pahlawan tanpa tanda jasa" yang memperkenalkan Jackie Chan, Jet Li, dan Donnie Yen kepada anak-anak Indonesia tanpa hambatan bahasa.

Jadi, jika Anda beruntung memiliki kepingan VCD itu di lemari, jagalah baik-baik. Jika belum, mulailah perburuan digital Anda. Karena hingga hari ini, ketika mendengar kalimat "Awas loe! Gue udah naik pitam nih!" dalam intonasi khas dubbing Indonesia, para penggemar sejati tahu persis adegan apa yang akan terjadi berikutnya.

Apakah Anda juga mencari New Police Story dubbing Indonesia? Bagikan kenangan Anda saat menonton film ini di kolom komentar!

The action thriller New Police Story (2004) has a long-standing history in Indonesia, particularly through its Indonesian-dubbed broadcasts on national television. The Indonesian dubbing of the 2004 film New

Watch the intense story of Inspector Chan as he seeks redemption and justice in this modern police drama: New Police Story (2004) Full Movie Vidio• Dec 19, 2023 The Story of "New Police Story"

The film follows Inspector Chan Kwok-wing (Jackie Chan), a legendary Hong Kong police officer who loses his entire squad in a disastrous raid against a gang of thrill-seeking young criminals led by the sadistic Joe Kwan (Villains Wiki) [13].

The Fall: Traumatized and guilt-ridden, Chan becomes a reclusive alcoholic.

The Redemption: A year later, a young man named Frank Cheng (Nicholas Tse) posing as a police officer convinces Chan to return to the force to take down the gang [2, 15].

The Rivalry: The gang treats their crimes like a video game, making the pursuit a deadly race against time and high-tech traps [2]. Indonesian Dubbing and Broadcast

In Indonesia, New Police Story became a staple for action movie fans due to its frequent airings on national TV channels like Global TV [16].

Dubbing Studio: The movie was famously dubbed into Indonesian by studios such as Studio Dubbing RCTI for various broadcasts [16].

Accessibility: Beyond television, the film is available for streaming with Indonesian subtitles (Sub Indo) and occasionally in dubbed formats on platforms like Vidio and iQIYI [1, 12, 21].

Sequel News: Fans of the series should note that a sequel, New Police Story 2, is currently in development, featuring the return of Jackie Chan and Nicholas Tse [8]. AI responses may include mistakes. Learn more

Title: "Bringing Justice to Indonesian Audiences: The Dubbing of 'New Police Story'"

Feature:

In 2004, the Hong Kong action film "New Police Story" starring Andy Lau was released to critical acclaim. The movie's success soon spread to other parts of Asia, including Indonesia, where it was dubbed into the local language to cater to a wider audience. The Indonesian dubbing of "New Police Story" not only made the movie more accessible to Indonesian viewers but also introduced them to the charismatic on-screen presence of Andy Lau. Why "New Police Story" Stands Out from the

The Dubbing Process:

The dubbing process for "New Police Story" in Indonesia involved a team of skilled voice actors, sound engineers, and directors who worked tirelessly to ensure that the dubbed version matched the original film's tone, emotion, and energy. The team carefully selected Indonesian voice actors who could match the original characters' personalities, voices, and emotions. The dubbing process required meticulous attention to detail, as the team had to synchronize the Indonesian dialogue with the lip movements of the original actors.

The Voice Cast:

The Indonesian voice cast for "New Police Story" consisted of experienced voice actors who brought the characters to life. Andy Lau's character, Chan Wai Chang, was voiced by Indonesian actor and voice actor, Tora Sudiro, who is known for his versatility and range. The voice cast also included other talented actors, such as Luna Maya, who voiced the role of Faye, a love interest for Chan Wai Chang.

Reception and Impact:

The Indonesian-dubbed version of "New Police Story" was well-received by audiences in Indonesia, who praised the film's action sequences, storyline, and performances. The movie's success can be attributed to the effective dubbing, which made the characters more relatable and engaging for Indonesian viewers. The film's popularity also helped to increase Andy Lau's fan base in Indonesia, cementing his status as a beloved international star.

Legacy:

The dubbing of "New Police Story" in Indonesia marked a significant milestone in the country's film industry, demonstrating the importance of dubbing in making international films more accessible to local audiences. The success of the Indonesian-dubbed version also paved the way for other international films to be dubbed into Indonesian, expanding the country's cinematic horizons.

Interesting Facts:

  • The Indonesian dubbing of "New Police Story" was produced by a local company, which handled the voice casting, recording, and post-production.
  • Tora Sudiro, the voice actor for Andy Lau's character, is a well-known actor in Indonesia and has voiced several other international films.
  • The Indonesian-dubbed version of "New Police Story" was released in 2005, a year after the original film's release.

This feature provides an interesting look at the dubbing process of "New Police Story" in Indonesia, highlighting the importance of dubbing in making international films more accessible to local audiences.

"New Police Story" (2004) is widely available with Indonesian dubbing through local streaming platforms like Vidio, where you can watch the full movie. This reboot of the iconic series stars Jackie Chan as a grieving inspector seeking redemption against a group of rebellious young criminals. 🎬 Film Overview Indonesian Title: New Police Story

Original Release: September 24, 2004 (Hong Kong & Indonesia) Genre: Action, Crime, Drama Director: Benny Chan Lead Actor: Jackie Chan as Inspector Chan Kwok-Wing 🎭 Main Cast and Characters Nicholas Tse as Frank Cheng Siu-Fung, Chan's partner Daniel Wu as Joe Kwan, the leader of the "Gang of Five" Charlie Yeung as Sun Ho-yee, Chan's girlfriend Charlene Choi as Sa Sa, a police officer assisting the duo 📝 Plot Summary

Inspector Chan Kwok-Wing was once an elite officer until his entire team was eliminated by a gang of ruthless bank robbers. Traumatized, he falls into alcoholism and despair. A year later, a young man named Frank Cheng claims to be a police officer and helps Chan face his past. Together, they track down the gang, who treat their crimes like an online game. 📺 Where to Watch (Indonesia) New Police Story - Rotten Tomatoes

Rekomendasi bagi Pencari Film

Jika tujuan Anda adalah menonton versi dubbing Bahasa Indonesia, berikut langkah yang disarankan:

  1. Tunggu Siaran TV: Pantau jadwal film Hollywood/Asia di stasiun TV nasional (biasanya slot film malam minggu atau hari libur).
  2. Platform Berbagi Video: Mencari di platform berbagi video (seperti YouTube atau Dailymotion) dengan kata kunci "New Police Story Bahasa Indonesia" atau "New Police Story Dubbing Indo". Namun, kualitasnya bisa bervariasi (cam-caman atau bekas rekaman TV).
  3. Berkomunitas: Meminta file arsip pada komunitas pecinta film lawas atau komunitas penggemar Jackie Chan di Indonesia.

8. ADR editing & synchronization

  • Tools: Pro Tools (industry standard), Reaper, or Nuendo. Use video reference track and sync to timecode.
  • Editing steps:
    • Import voice tracks, align to picture TC.
    • Select best takes, comp where needed (combine words from different takes).
    • Remove pops/clicks; apply de-essing and light EQ for consistency.
    • Clean breaths sparingly—retain natural rhythm.
  • Lip-sync metrics:
    • Measure dialogue onset vs. on-screen mouth movement; aim for ≤100 ms offset in close-ups, ≤150–200 ms acceptable in most shots.
  • Crossfading: use short fades, avoid audible cuts.
  • Example comping: combine first half of Take 2 (intonation) with second half of Take 4 (clean enunciation), then smooth joins with 5–10 ms fades.